Fix use of alternative server

[kzscisoft]

Fix Use of Alternative Server

Issue: N/A

Python Version(s) Tested: 3.14.3

Operating System(s): Ubuntu 26.04

📝 Summary

Fixes issue when providing an alternative server URL and address either via interface arguments or environment variables.

🔍 Diagnosis

It was discovered that only some objects were being sent to the alternative server when one was provided, all other objects were using the default local configuration from project simvue.toml files.

🔄 Changes

• Ensures all use of LLAPI provides the correct URL and token.
• Provides server_url and server_token as arguments to all relevant methods in all LLAPI objects.

✔️ Checklist

• Unit and integration tests passing.
• Pre-commit hooks passing.
• Quality checks passing.