Document Pass 1, `parse_virt_tokens`

[aeckar]

For this documentation, you want to give a high-level overview of what the function does as well as what's left to do for the next stage of the compiler.